NORWEGIAN WOOD
O Haruhi Murakami είναι ένας από τους αγαπημένους μου λογοτέχνες και έτσι ήμουν πραγματικά ενθουσιασμένος για την μεταφορά στον κινηματογράφο του πιο δημοφιλούς μυθιστορήματος του, «Norwegian wood». Σαν εγχείρημα το θεωρούσα αρκετά δύσκολο, μιας και το στήσιμο των βιβλίων του είναι κάπως περίεργο, ακροβατώντας ανάμεσα στον ρεαλισμό και τον υπερρεαλισμό και συνήθως δίχως να υπάρχει ουσιαστικό τέλος στην πλοκή. Το αποτέλεσμα όμως ήταν αρκετά καλό και η ταινία μετέφερε σε με μεγάλη πιστότητα την ατμόσφαιρα που συναντούμε στο βιβλίο, χάρη κυρίως στην εκπληκτική κινηματογράφιση του Ping Bin Lee και την μουσική του κιθαρίστα των Radiohead, Johnny Greenwood. Ας το δούμε όμως αναλυτικά.
To σενάριο λοιπόν έχει ως εξής: Στη δεκαετία του 60, τρεις φίλοι κάνουν παρέα, σχεδόν αποκλειστικά μεταξύ τους: O Toru Watanabe, o Kizuki και η Naoko, με τους δύο τελευταίους να είναι ζευγάρι. Κάποια στιγμή και χωρίς συγκεκριμένη αιτία, ο Kizuki αυτοκτονεί και ο Toru, του οποίου ήταν και ο μοναδικός φίλος, μετακομίζει στο Tokyo για σπουδές αλλά και για να ξεφύγει από την οδυνηρή ανάμνηση.
Εκεί συναντάει πάλι την Naoko και αρχίζουν να κάνουν παρέα, ενωμένοι κατά κάποιο τρόπο από την κοινή απώλεια. Ένας περίεργος ρομαντισμός αιωρείται ανάμεσα στους δύο και στα εικοστά γενέθλια της κάνουν σεξ, για πρώτη της φορά. Και ενώ το περιστατικό αυτό δημιουργεί αρκετά ερωτήματα, η Naoko, ύστερα από το συγκεκριμένο βράδυ εξαφανίζεται, αφήνοντας τον Toru βαθιά θλιμμένο.
Λίγο αργότερα, γνωρίζει μια άλλη κοπέλα, την Midori, η οποία φαίνεται να τρέφει αισθήματα για εκείνον, αν και έχει σχέση με κάποιον άλλο. Στη ζωή του υπάρχει επίσης και ο ένας και μοναδικός του φίλος, ο Nagasawa, με τον οποίο, παρ’ότι διατηρεί σοβαρή σχέση, βγαίνουν συχνά έξω με αποκλειστικό σκοπό να γνωρίσουν κορίτσια και να κοιμηθούν μαζί τους.
Κάποια στιγμή η Naoko επιστρέφει στη ζωή του και τα πράγματα περιπλέκονται ακόμα περισσότερο. Τα υπόλοιπα θα σας αφήσω να τα παρακολουθήσετε μόνοι σας.
Σκηνοθέτης της ταινίας ο Γαλλοβιετναμέζος Anh Hung Tran, ο οποίος, αν και είχε αρκετά δύσκολο έργο στα χέρια του, τα κατάφερε πολύ καλά, μεταφέροντας σε μεγάλο βαθμό τη μελαγχολία που υπάρχει διάχυτη στο βιβλίο. Σκηνοθετεί μάλιστα με έναν τρόπο σχεδόν ταυτόσημο με το ιαπωνικό στυλ, δηλαδή αργά, χωρίς ιδιαίτερη δράση, αλλά με όσο το δυνατόν πιο όμορφες και δυνατές εικόνες. Χαρακτηριστικό είναι πως ο ίδιος δε γνωρίζει ιαπωνικά, για αυτό και αρχικά διασκεύασε το σενάριο στα γαλλικά, στη συνέχεια, με τη βοήθεια μεταφραστών, στα αγγλικά και από κει στα ιαπωνικά.
Ως Toru είναι o Kenichi Matsuyama, ο οποίος πλέον είναι ένας από τους πιο δημοφιλείς ηθοποιούς στην Ιαπωνία. Παίζει αρκετά καλά, αποδίδοντας το ρόλο χωρίς πολλές ατάκες , όπως άλλωστε συμβαίνει και στο βιβλίο, χωρίς όμως να εντυπωσιάζει. Άλλωστε δεν το απαιτεί και ο ρόλος. Πολλοί ίσως μάθουν την πρώτη τους ιαπωνική λέξη παρακολουθώντας τον: mochiron, που σημαίνει βέβαια.
Ως Naoko έχουμε τη Rinko Kikuchi, για την οποία ισχύουν λίγο πολύ τα ίδια με τον Matsuyama, όσο αναφορά την απόδοσή της στην ταινία. Θεωρώ πάντως, πως ο ρόλος της είναι ελαφρώς πιο απαιτητικός, με όλες αυτές τις εναλλαγές ανάμεσα στην ηρεμία και την υστερία και για αυτό η απόδοση της είναι σαφώς καλύτερη.
Ως Midori, η Kiko Mizuhara, στο ντεμπούτο της στον κινηματογράφο, η οποία επίσης αποδίδει πολύ καλά, έχοντας ουσιαστικά τον μόνο ρόλο που δεν αποπνέει (όχι όλη την ώρα τουλάχιστον) μελαγχολία. Τουλάχιστον ευχάριστη η παρουσία της.
Ιδιαίτερη μνεία πρέπει να γίνει οπωσδήποτε στον διευθυντή φωτογραφίας της ταινίας, Mark Lee Ping Bin, o οποίος είναι υπεύθυνος για όλες αυτές τις υπέροχες εικόνες που συναντούμε διάσπαρτες σε όλη την διάρκεια του φιλμ. Πραγματικά εκπληκτική δουλειά και κατά πάσα πιθανότητα το μεγαλύτερο ατού του Norwegian wood.
Προσωπικά μου άρεσε πάρα πολύ αν και πιστεύω πως στην συγκεκριμένη περίπτωση στερούμαι αντικειμενικότητας. Το σίγουρο είναι πως πρόκειται για άρτια μεταφορά του βιβλίου.
Παναγιώτης Κοτζαθανάσης
(άρθρα και κριτικές του Παναγιώτη Κοτζαθανάση στα: http://sin-kazama.blogspot.gr/ και http://sin-kazama82.blogspot.gr/)
NORWEGIAN WOOD
Σκηνοθεσία: Tran Anh Hung
Σενάριο: Haruki Murakami, Tran Anh Hung
Φωτογραφία: Ping Bin Lee
Μοντάζ: Mario Battistel
Παίζουν: Ken’ichi Matsuyama (Τόρου), Rinko Kikuchi (Ναόκο), Kiko Mizuhara (Μιντόρι), Kengo Kôra (Κιζούκι)
Περισσότερες πληροφορίες για τους συντελεστές, τα τεχνικά στοιχεία και για την παραγωγή στο: imdb
